QUOTE
How is Buddhahood-within-Hell different than Hell-within-Buddhahood", what would be your reply?
I don't really view mutual inclusion the way some do. I might say that suffering is still part of an awakened persons life experience. They likely have moments when the feel depressed or experience rage. On the other hand, a person who leads a hellish existence will have moments of insight or compassion.
The main point of ichinen sanzen is that beings of the 9 nine worlds can all awaken, without changing their present form. We do not have to undergo kalpas of merit cultivation, make certain vows at just the right time, ascend to the tushita heaven, and be born in the world as a male arhat at a time when there is no extant Dharma or other arhats in the world.
We have an inherent Buddha nature regardless of our present life state. The Buddha has the inherent natures of the lower 9 nine world, so the Buddha can understand where we are. The Buddha had subdued all of the negative impulses as well as fully manifesting the 4 inherent virtues. As Buddhists, we are working on it.